Gijs3281 schreef:
[...]
Allemaal prima Frank, denk alleen nog steeds dat als je een simpel stukje Engels niet kunt vertalen je jezelf als belegger grondig tekort doet.
De rest is een andere discussie, ook interessant, maar daar had ik het niet over.
[/quote]
Dat ben ik niet eens met je oneens, maar waarom dan juist die reaktie op die plek ? De personen die hier ,inmiddels jaren, links, verwijzend naar engelstalige artikelen en lappen engelse tekst plaatsen geven er bij herhaling blijk van dat zij de persberichten van Sopheon zelf (ook in die taal) ook niet helemaal lekker kunnen vertalen. Aangezien die persberichten direkter raken aan beleggen dan de inhoud van de links die ze plaatsen, zou dat op zijn minst jouw opmerking over de taalvaardigheid op een betere plek tot zijn recht laten komen.
De links hebben meestal betrekking op de bedrijfsactiviteiten van Sopheon en zijn vaak voorzien van jargon of toepassingsspecifieke woorden. Over het begrip daarover maak ik me eigenlijk niet al teveel illusies. Het is m.i. meer het plaatsen om het plaatsen, aangezien er nooit iets eigens aan toegevoegd, danwel geconcludeerd wordt. Dat lijkt mij nou juist de meerwaarde van een forum, communicatie en interactie. Al heeft het maar de meest basale vorm als : "Ik vond dit bericht onder deze link en ik denk dat dat interessant is m.b.t. Sopheon omdat <motivatie>...<link>. Het citaat uit het reglement doelt m.i. ook op zo'n soort vorm. Dat je het dan soms niet bij het rechte eind hebt, soit, dat is dan maar zo. Je hebt dan in ieder geval iets toegevoegd aan het forum en als je het positief oppikt ben je er zelfs iets wijzer van geworden. Als het een goede link met een goede conclusie is ben je wat mij betreft constructief bezig geweest en heb je anderen wat wijzer gemaakt. Ik heb het idee dat velen dit forumdoel al lang en breed uit het oog verloren zijn. Nou dat was em effe.
[quote=Gijs3281]
Wellicht interessant om Sopheon ook in het Kantonees en Portugees op de markt te brengen maar dat laat ik aan de marketing van S.over.
Gijs S